kvf77 ([info]kvf77) wrote,
@ 2007-08-13 16:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Условие - отметить, какие книги из списка "200 лучших книг по версии BBC", вы читали.
Позволю себе исправить ряд названий, в то переводчик списка помоему английский вообще не знает, всякого бреда напереводил.

1. Властелин колец, Дж. Р. Р. Толкиен

2. Гордость и предубеждение, Джейн Остин
3. Темные начала, Филипп Пуллман
4. Автостопом по Галактике, Дуглас Адамс
5. Гарри Поттер и кубок огня, Дж. Роулинг
6. Убить пересмешника, Харпер Ли
7. Винни-Пух и все-все-все, А. Милн

8. 1984, Дж. Оруэлл
9. Лев, ведьма и платяной шкаф, К. Льюис
10. Джейн Эйр, Ш. Бронте
11. Уловка-22, Джозеф Хеллер
12. Грозовой перевал, Эмили Бронте
13. Пение птиц, Себастьян Фолкс
14. Ребекка, Дафна дю Морье
15. Над пропастью во ржи, Д. Сэллинджер
16. Ветер в ивах, Кеннет Грэм
17. Большие надежды, Чарльз Диккенс
18. Маленькие женщины, Луиза Мэй Элкотт
19. Мандолина капитана Корелли, Луи де Берньер
20. Война и мир, Лев Толстой
21. Унесенные ветром, Маргарет Митчелл
22. Гарри Поттер и Философский камень, Дж. Роулинг
23. Гарри Поттер и тайная комната, Дж. Роулинг
24. Гарри Поттер и узник Азкабана, Дж. Роулинг
25. Хоббит, Дж.Р.Р. Толкиен
26. Тесс из рода д'Эбервиллей, Томас Харди
27. Миддлмарч, Джордж Элиот
28. Молитва об Оуэне Мини, Джон Ирвин
29. Гроздья гнева, Джон Стейнбек
30. Приключения Алисы в стране чудес, Льюис Кэррол
31. Дневник Трейси Бикер, Жаклин Уилсон
32. Сто лет одиночества, Габриэль Гарсиа Маркес
33. Столпы Земли, Кен Фоллетт
34. Дэвид Копперфильд, Чарльз Диккенс
35. Чарли и шоколадная фабрика, Роальд Даль
36. Остров сокровищ, Роберт Льюис Стивенсон
37. Город как Элис, Невил Шют
38. Убеждение, Джейн Остин
39. Дюна, Франк Герберт
40. Эмма, Джейн Остен
41. Энн из Грин-Гейблс, Л.М.Монтгомери
42. Уотершипские холмы, Ричард Адамс
44. Граф Монте-Кристо, Александр Дюма
45. Возвращение в Брайдсхед, Ивлин Во
46. Ферма, Джордж Оруэлл
47. Рождественская песнь в прозе, Чарльз Диккенс
48. Вдали от обезумевшей толпы, Томас Харди
49. Спокойной ночи, мистер Том, Мишель Магориан
50. Семейная реликвия/Искатели раковин, Розамунда Пилчер
51. Тайный сад/Сокровенное место, Френсис Ходжсон Бернетт
52. О мышах и людях, Джон Стейнбек
53. Противостояние, Стивен Кинг
54. Анна Каренина, Лев Толстой
55. Подходящий жених, Викрам Сет
56. БДВ, или Большой и Добрый Великан, Роальд Даль
57. Ласточки и амазонки, Артур Рэнсом
58. Черный красавчик, Анна Сьюэлл
59. Артемис Фаул, Йон Колфер
60. Преступление и наказание, Федор Достоевский
61. Крестики-нолики, Мэлори Блэкмен
62. Мемуары гейши, Артур Голден
63. Повесть о двух городах, Чарльз Диккенс
64. Поющие в терновнике, Колин Маккалоу
65. Мор - ученик Смерти, Терри Пратчетт
66. Далекое волшебное дерево/Тайна волшебного дерева, Энид Блайтон
67. Волхв, Джон Фаулз
68. Добрые предзнаменования, Терри Пратчетт и Нил Гейман
69. Стража! Стража! Терри Пратчетт
70. Повелитель мух, Уильям Голдинг
71. Парфюмер, Патрик Зюскинд
72. Филантропы в рваных штанах, Роберт Тресселл
73. Ночная стража, Терри Пратчетт
74. Матильда, Роальд Даль
75. Дневник Бриджет Джонс, Хелен Филдинг
76. Тайная история, Донна Тарт
77. Женщина в белом, Уилки Коллинз
78. Улисс, Джеймс Джойс
79. Холодный дом, Чарльз Диккенс
80. Двойняшки, Жаклин Уилсон
81. The Twits, Роальд Даль
82. Я захватила замок, Доди Смит
83. Дыры/Отверстия/Колодцы, Луи Сачар
84. Горменгаст, Мервин Пик
85. Бог мелочей, Арундати Рой
86. Вики-ангел, Жаклин Уилсон
87. О дивный новый мир, Олдос Хаксли
88. Неуютная ферма, Стелла Гиббонс
89. Волшебник, Раймонд Фэйст
90. В дороге, Джек Керуак
91. Крестный отец, Марио Пьюзо
92. Клан пещерного медведя, Жан М. Ауэл
93. Цвет волшебства, Терри Пратчетт
94. Алхимик, Пауло Коэльо
95. Кэтрин, Аня Сетон
96. Каин и Авель, Джеффри Арчер
97. Любовь во времена холеры, Габриэль Гарсиа Маркес
98. Влюбленные девчонки, Жаклин Уилсон
99. Дневники принцессы, Мэг Кэбот
100. Дети полуночи, Салман Рушди
101. Трое в лодке не считая собаки, Дж. К. Джером
102. Мелкие Боги, Терри Пратчетт
103. Пляж, Алекс Гарланд
104. Дракула, Брэм Стокер
105. Точка отсчета, Энтони Горовитц
106. Записки Пиквикского клуба, Чарльз Диккенс
107. Громобой, Энтони Горовитц
108. Осиная фабрика, Ян Бэнкс
109. День шакала, Фредерик Форсайт
110. Разрисованная мама, Жаклин Уилсон
111. Джуд Незаметный, Томас Харди
112. Тайный дневник Адриана Моула, 13 лет, Сью Таунсенд
113. Жестокое море, Николас Монсаррат
114. Отверженные, Виктор Гюго
115. Мэр Кастербриджа, Томас Харди
116. Рискованные игры, Жаклин Уилсон
117. Плохие девчонки, Жаклин Уилсон
118. Портрет Дориана Грея, Оскар Уайльд
119. Сегун, Джеймс Клэвелл
120. День Триффидов, Джон Уиндем
121. Лола Роза, Жаклин Уилсон
122. Ярмарка тщеславия, Уильям Теккерей
123. Сага о Форсайтах, Джон Голсуорси
124. Дом из листьев, Марк Данилевски
125. Библия ядовитого леса, Барбара Кингсолвер
126. Мрачный жнец, Терри Пратчетт
127. Ангус, ремни и конкретные обжимашки (признания Джорджии Николсон), Луиз Рэннисон
128. Собака Баскервиллей, Артур Конан-Дойл
129. Одержимость, А. С. Байатт
130. Мастер и Маргарита, Михаил Булгаков
131. Рассказы служанки, Маргарет Этвуд
132. Дэнни - чемпион мира, Роальд Даль
133. К востоку от рая, Джон Стейнбек
134. Лечение Джорджа Марвелуса, Роальд Даль
135. Вещие сестрички, Терри Пратчетт
136. Цвет лиловых полей/Цвет пурпура, Элис Уокер
137. Санта-Хрякус, Терри Пратчетт
138. 39 ступеней, Джон Бьючэн
139. Девчонки в слезах, Жаклин Уилсон
140. Вечеринка с ночевкой, Жаклин Уилсон
141. На Западном фронте без перемен, Эрих Мария Ремарк
142. В хранилищах музея, Кейт Аткинсон
143. Высокая верность, Ник Хорнби
144. Оно, Стивен Кинг
145. Джеймс и гигантский персик, Роальд Даль.
146. Зеленая миля, Стивен Кинг
147. Мотылек, Анри Шарьер
148. К оружию! К оружию! Терри Пратчетт
149. Хозяин морей, Патрик О'Брайан
150. Ключ скелета, Энтони Горовитц
151. РОковая музыка/Соул - музыка для души, Терри Пратчетт
152. Вор времени, Терри Пратчетт
153. Пятый элефант, Терри Пратчетт
154. Искупление/Расплата, Йен МакЮэн
155. Секреты, Жаклин Уилсон
156. Серебряный меч, Йен Сьерраильер
157. Пролетая над гнездом кукушки, Кен Кизи
158. Сердце тьмы, Джозеф Конрад
159. Ким, Рэдьярд Киплинг
160. Вышивка крестиком, Диана Габальдон
161. Моби Дик, Герман Мелвилл
162. Речной бог, Уилбур Смит
163. Закатная песня/Песнь заката, Льюис Грассик Гиббон
164. Корабельные новости, Энни Прул
165. Мир по Гарпу, Джон Ирвин
166. Лорна Дун, Ричард Блэкмор
167. Девчонки гуляют допоздна, Жаклин Уилсон
168. Далекие шатры, Мери Маргарет Кей
169. Ведьмы, Роальд Даль
170. Паутина Шарлотты, Э.Б. Уайт
171. Франкенштейн, Мэри Шелли
172. Они играли на траве, Терри Венейблес и Гордон Уильямс
173. Старик и море, Эрнест Хэмингуэй
174. Имя розы, Умберто Эко
175. Мир Софи, Йостейн Гаардер
176. Дитя из мусорного ящика, Жаклин Уилсон
177. Фантастический мистер Фокс, Роальд Даль
178. Лолита, Владимир Набоков
179. Чайка по имени Джонатан Ливингстон, Ричард Бах
180. Маленький принц, Антуан де Сент-Экзюпери
181. Дитя из чемодана, Жаклин Уилсон
182. Оливер Твист, Чарльз Диккенс
183. Сила единства, Брюс Куртене
184. Сайлас Марнер, Джордж Эллиот
185. Американский психопат, Брет Истон Эллис
186. Ничейный дневник, Джош и Уидон Гроссмиты
187. На игле, Ирвин Уэлш
188. Мурашки/Ужастики, Р.Л. Стайн.
189. Гейди, Джоанна Спири
190. Сыновья и любовники, Д. Лоуренс
191. Невыносимая легкость бытия, Милан Кундера
192. Мужчина и мальчик, Тони Парсонс
193. Истина, Терри Пратчетт
194. Война миров, Герберт Уэллс
195. Заклинатель лошадей, Николас Эванс
196. Отличное равновесие, Рохинтон Мистри
197. Ведьмы заграницей, Терри Пратчетт
198. Король былого и грядущего, Теренс Уайт
199. Очень голодная гусеница, Эрик Карл
200. Цветы на чердаке, Вирджиния Эндрюс



(28 comments) - (Post a new comment)


[info]jean_christophe
2007-08-13 01:04 pm UTC (link)
Ого, да ты гигант мысли, отец русской демократии! Здорово! Но я тоже много читаю, просто в этот список мало что попало.

(Reply to this) (Thread)


[info]kvf77
2007-08-13 01:09 pm UTC (link)
бля - это косяк какой-то :-)
где-то что-то слетело нах

я 41 штуку тока прочитал :-)

ща поправлю

(Reply to this) (Parent)


[info]kvf77
2007-08-13 01:11 pm UTC (link)
поправил

вестимо, что и я больше читаю :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]jean_christophe
2007-08-13 01:14 pm UTC (link)
Уф, ну успокоил! :) А то я аж испугался, какие тут полиглоты водяццо! :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kvf77
2007-08-13 01:15 pm UTC (link)
не, ну я в ближайшее время конечно еще строчку - другую подкрашу - но в целом там слишком много фигни, которую либо читают в дестве, либо уже никогда

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]jean_christophe
2007-08-13 01:21 pm UTC (link)
Да, это точно, хотя и жаль, что вовремя это не причитал.

(Reply to this) (Parent)


[info]lozhkaleyka
2007-08-13 02:29 pm UTC (link)
очень странный список, както не повернется язык сказать что это лучшие.... на чем они интересно основывались?

(Reply to this) (Thread)


[info]lozhkaleyka
2007-08-13 02:35 pm UTC (link)
чтото всего 22 получилось((
Ты можешь рассказать кто такой Пратчетт?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kvf77
2007-08-13 02:54 pm UTC (link)
Это один из лучших и известных Английских писателей ныне живущих. Он пишет юмористическое художественные книги. Основная идея в том, что он взял персонажей из фентези и наделил их нашими земными гепертрофированными пороками. Собственно в каждой его книге обыгрывается какое-то "зло" нашего мира. Например, в Мрачном жнеце СМЕРТЬ (он у него мужского рода) задалбывается быть смертью и уходит в люди. Вещие сестрички - это про двух его героинь ведьм и скетч про разные сказки. Есть у него породия на кинематограф, современные супермаркеты и так далее. Отличает го книги очень яркий юмор, смешные ситуации и просто классные идеи и перевертыши. Одна из лучших серий это серия про городскую стражу, например. Туда входит К оружию! К оружию!, Стража! Стража!, Пятый элефант. Также просто изумителен сериал про ведьм. В общем - советую прочитать. На русском издано примерно 25 книг - но наши издатели халявят и мы очень редко радуемся новым книгам. На западе один из самых издаваемых и популярных писателей. Всегда заграницей облизываюсь сколько там новых его книг выходит. А у нас 1-2 в год и то по большому обещанию.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lozhkaleyka
2007-08-13 02:55 pm UTC (link)
спасибо

(Reply to this) (Parent)


[info]unautregarcon
2007-08-13 06:36 pm UTC (link)
Хе!
Нет Кафки, Гессе, Гоголя, Камю, зато Ролинг, Даль и Толкиен... Очень попсовый, я вам скажу, список, надеюсь его не будут считать за ориентир. Не удивительно, что из всего этого я только 17 книг я читал

(Reply to this) (Thread)


[info]kvf77
2007-08-13 07:21 pm UTC (link)
Ну, всежеЭ, удивительно :-) я бы сказал что сотня достойных книг в этом списке есть. Гоголь? Врядли кстати. Слишком местечковый - он не поднимал никаких ценных вопросов, которые были бы интересны всем, кроме россиян и братских народов.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]unautregarcon
2007-08-13 08:17 pm UTC (link)
я не отрицаю наличия достойных книг в этом списке, да и отстоем назвать что-либо тоже не решусь. меня просто откровенный англо-американский уклон смущает. назвал я тех, кто первыми в голову пришли. есть ещё Чехов, Пушкин, Солженицын и многие другие не надо говорить, что это более местячко и поверхностно, чем половина из перечисленного.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kvf77
2007-08-14 06:12 am UTC (link)
Чехов - да, Солженицын? Не смешите - это просто раскрученный бренд. Никогда он не станет лучшим. И потом, Вы чего хотите от списка ББС? Посмотри, ты даже сейчас собираешь в кучу просто каких-то знакомых авторов - которым не место в списке. А хочешь чтобы европейцы сделали список лучше. У списка совершенно четкая направленность - это по большой части массовая или знаковая литература. А Чехов, Гоголь, тот же не могли стать такими писателями для европейца. Не несут они именно знаковости.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

позвольте поспорить
[info]unautregarcon
2007-08-14 04:51 pm UTC (link)
я живу во франции, в европе, общаюсь на эту тему с местными жителями. и, если Булгакова не все знают, то вот Пушкина, Чехова и местячкового Гоголя - очень даже хорошо.
а от бибиси, я уже, кажется ничего не хочу. просто список бестселлеров называть лучшими книгами неправильно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: позвольте поспорить
[info]kvf77
2007-08-15 06:06 am UTC (link)
Угу - массово читают. Значть и читать разные вещи. Интересно - что такого Гоголь может сказать массовому французскому читателю? Пушкин? Не смеши мои тапочки - интересно послучашь чем же Пушкин так в переводе цепляет французского автора? Если даже в американском варианте в исполнении Набокова к Евгению Онегину прилагается огромный том (в десятки раз превосходящий по размеру сам роман) где мелким текстом поясняется Набоковым чуть ли не каждое слово в романе. Что там остается? Так что спор совершенно бессмысленен. Если бы вы хотя бы Бунина или того же Набокова называли - я бы вас еще понял. Но Гоголь - это просто притянуто за уши.

(Reply to this) (Parent)


[info]unautregarcon
2007-08-15 09:32 am UTC (link)
да, кстати, ты бы не мог дать ссылку на источник? очень интересно, как они это приподносят. и некоторые названия в оригинале посмотреть.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kvf77
2007-08-15 10:42 am UTC (link)
http://www.bbc.co.uk/arts/bigread/top200.shtml

(Reply to this) (Parent)


[info]kvf77
2007-08-14 06:14 am UTC (link)
Все собрал - зафига тут перечислять Пушкина и Солженицына, да и Чехова? Ну, допустим, Солженицын еще и мог дотянуться до этого списка, но не Пушкин, Чехов - ну быть может и то 50 на 50. Не надо путать списки с собственно известнгостью автора. Какая-то близорукость у тебя в этом вопросе. Каким боком там Чехов?, Каким боком Гоголь, Пушкин тоже не в кассу совсем в этот список. Не нет у них произведений для такого рода списка.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

чиво вы обзываетесь??
[info]unautregarcon
2007-08-14 04:59 pm UTC (link)
совершенно верно. Пушкина, Шекспира и Гёте в ТАКОЙ список заносить нечего, также как и Тургенева. только они не дотянуться не смогли, а просто предназначены для совершенно другой, более сложной аудитории.
я, конечно, понимаю, что нас этим перекормили с детства, но нельзя же из-за этого всё рьяно отрицать.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: чиво вы обзываетесь??
[info]kvf77
2007-08-15 05:55 am UTC (link)
Я не отрицаю - я просто объясняю тебе что в этом конкретном списке им не место. Шекспир - да. Тургенев - точно нет. Просто ты путаешь национальных авторов с общемировыми. Это я тебе и пытаюсь объеснить. Что, например, у Пушкина, кроме комментариев Набокова известно зарубежом? А у Тургенева? Я уж молчу про Гоголя. Национальный патриотический дух - это конечно классно, но не до такой же степени. Если бы я еще верил, что перечисленные тобою авторы тобой действительно любимы (разумеется за радким исключеним), я бы еще понял твою позицию. Но ты помоему их отстаиваешь по типу НАШИ и НА СЛУХУ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: чиво вы обзываетесь??
[info]unautregarcon
2007-08-15 09:28 am UTC (link)
эти авторы, как минимум, мною очень уважаемы. давно не читал Пушкина, но очень даже любил n лет назад. я был приятно удивлён тому, что они известны в Европе, пускай не массовому читателю. Тургенев был одним из любимых писателей моего любимого Гессе, вот и всё. патриотизма во мне не так уж и через край, скорее наоборот, но если же опять какое-нибудь бибиси напишет список из ста лучших композиторов и хотя бы четверти из них не будет русскими - я буду сильно ругаться. наша культура где-то с восемнадцатого и до третьей четверти двадцатого века "даст под зад" кому угодно, и этим надо гордиться, а не безоглядно равняться на какие-то сводки популярности. а ещё, я больше чем уверен, что есть такие книги, которых ни ты, ни я не знаем, но их стоит прочитать.
просто у нас с тобой недопонимание в определениях. для меня лучшие книги - это те, что дают идеи, обогащают тебя умственно и духовно. и каким бы замечательным языком и умением вети интригу не обладали Стивен Кинг и Агата Кристи - это приносёт эстетическое удовольствие, но не больше. тогда как "Отцы и дети" - пища к размышлению.
да, кстати, чего-то они забыли мураками... :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: чиво вы обзываетесь??
[info]kvf77
2007-08-15 09:37 am UTC (link)
Ну оригинальное название списка звучит так:
"TOP 200 books"
Я боюсь, что "лучших" это метаморфозы перевода - это не стоит воспринимать как скажем "всех времен и народов". Тут явно тонкость и костность английского языка. Вот и все - ты слишком прямолинейно воспринял слово "лучших". Top всетки трактуется более просто. TOP это показатель рейтинга. а что в основу рейтинга было положено - тут надо разбираться детально уже.

Идем на сайт BBC и читаем:
In April 2003 the BBC's Big Read began the search for the nation's best-loved novel, and we asked you to nominate your favourite books.

Надо переводить? Помоему все прозрачно. И бессмыслено пытаться приписать этому списку Пушкина и Тургенева.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: чиво вы обзываетесь??
[info]unautregarcon
2007-08-15 10:06 am UTC (link)
но вот всё и стало на свои места. естественно, что топ - это статистика, рейтинг. а воспринял я это слово так, как оно было написано и заявлено :) уж извините :)

(Reply to this) (Parent)


[info]kvf77
2007-08-13 07:25 pm UTC (link)
Кстати, лучшие книги - не означает самые самые с точке зрения непопсовости. Уж позволь,но Камю не так уж много людей читать станет, да и Кафку, Гессе тудаже. Это не массовые писатели, поэтому тво

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]unautregarcon
2007-08-13 08:22 pm UTC (link)
и очень зря. Камю может быть не прост, а Кафка даже сложен, он вот Гессе вполне читабелен. в этом списке, кажется, просто самые продоваемые [у них там] книги последних лет 10-20, вот и весь рецепт. потому что даже в очень читающей и пищущей Франции картина была бы совсем другая.

(Reply to this) (Parent)

совсем не читаю то что популярно
[info]anniay
2007-08-14 01:41 pm UTC (link)
20. Война и мир, Лев Толстой
21. Унесенные ветром, Маргарет Митчелл
36. Остров сокровищ, Роберт Льюис Стивенсон
44. Граф Монте-Кристо, Александр Дюма
47. Рождественская песнь в прозе, Чарльз Диккенс
64. Поющие в терновнике, Колин Маккалоу
65. Мор - ученик Смерти, Терри Пратчетт
71. Парфюмер, Патрик Зюскинд
128. Собака Баскервиллей, Артур Конан-Дойл
130. Мастер и Маргарита, Михаил Булгаков
182. Оливер Твист, Чарльз Диккенс
191. Невыносимая легкость бытия, Милан Кундера

(Reply to this)


[info]dushkaia
2007-09-06 04:11 pm UTC (link)
Добавляйте в список все произведения Джона Фаулза, какие найдете

(Reply to this)


(28 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…